En los albores del siglo, Gran Bretaña era la primera potencia mundial,
y el Imperio Británico ocupaba dos tercios del planeta.
A pesar de su poder, su colonia más conflictiva
había sido siempre la más cercana: Irlanda.
Durante 700 años, se había opuesto...
al dominio británico con intentos fallidos de revolución y rebelión.
En 1916, comenzó una rebelión, seguida de una guerra de guerrillas,
que cambiaría para siempre la naturaleza de ese dominio.
El cerebro de esa guerra fue Michael Collins.
Su vida y su muerte marcaron esa época en su triunfo, terror y tragedia.
Ésta es su historia.
Tienes que recordarlo como era.
Iba en bicicleta por Dublín,
con su traje de rayas, y 10.000 libras por su cabeza.
«¿Por qué habrías de esconderte, Joe», me decía,
«cuando eso era lo que esperaban?».
Pero nunca hacía lo que se esperaba de él.
Echó a los británicos de aquí, y eso no se lo esperaba nadie.
Algunas personas responden a las exigencias de la época,
y la vida sin ellos parece imposible.
Pero está muerto.
Y la vida es posible.
Él la hizo posible.
¡Fuego!
¡Alto el fuego!
¡Salgan de ahí!
¡Vengan aquí!
Dublín-1916 El levantamiento de Pascua
Manos arriba y las armas a la vista.
Formen filas, en tres columnas,
en la plaza.
Depongan las armas.
Den tres pasos hacia atrás,
despacio.
¡Tres pasos hacia atrás, ahora!
Se acabó el juego, Harry. Hemos vuelto a perder.
¡Paso ligero!
¡Rápido!
¡Muévete, feniano de mierda!
¡Abrid la verja!
Enséñenme a los cabecillas de esta ridícula farsa.
Pearse...
Experto en armas.
McDonagh.
Thomas Clarke.
Connolly.
¡En me, cerdo {emana!
Espera, Michael, espera.
¿Hasta cuándo?
Hasta la próxima vez.
Eamon de Valera.
¿Qué pasará la próxima vez?
No seguiremos sus reglas. Inventaremos las nuestras.
¡Fuego!
EIhecho...
De haber nacido...
en Estados Unidos...
puede salvarme el pellejo.
De cualquier manera,
estoy preparado...
para lo que...
pueda llegar.
La República de Irlanda...
ha dejado de ser...
un sueño.
¡Fuego!
Está sellada día a día...
por la sangre...
de quienes...
la proclamaron.
Y por cada uno de nosotros...
a quien ejecutan,
más ciudadanos se añaden...
a nuestra causa.
No pueden encerrarnos...
para siempre.
Y...
en cuanto...
nos liberen,
Michael,
debemos actuar...
como si la República...
fuera...
un hecho.
Derrotaremos...
al Imperio Británico...
COD...
la indiferencia.
Mayo-1918
Nos liberan para cogemos in fraganti y volver a encerrarnos.
¿No te parece paradójico?
Paradójico.
Una contradicción.
Como cuando una fuerza inamovible choca contra un objeto inamovible.
¿No es encantador?
Tal vez deberíamos sentar la cabeza.
¿Nosotros dos?
Con él.
¿Quién?
¿Cómo estás, Michael?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
El mismo que nosotros. Media hora más o menos.
¿Cómo sabían que veníamos?
Saben qué desayunamos.
Entonces solo hay una manera de vencerlos.
Descubrir qué desayunan ellos.
¡Joder!
Es día de mercado.
¿Adónde vas?
¿Qué han desayunado?
Hay un atasco. Si retroceden, retrocederemos...
y podrán perseguirnos mejor.
Si esperamos un poco, despejará.
Desde luego.
¡Que el candidato por el que os pedimos que votéis...
se esté pudriendo en una cárcel inglesa no debería disuadiros!
¡Yo mismo estuve en una hasta hace una semana!
Pueden encerrarnos.
Pueden fusilarnos.
¡Hasta pueden reclutarnos!
¡Pueden utilizamos como carne de cañón en el Somme!
Pero...
¡Nosotros tenemos un arma más poderosa...
que cualquiera del arsenal del Imperio Británico!
¡Esa arma...
es nuestro rechazo!
¡El rechazo a obedecer cualquier orden que no sea la nuestra!
¡A cualquier institución que no sea la nuestra!
Nuestros amigos de la Policía Real Irlandesa quieren hacerme callar.
Volver a encerrarme, fusilarme... ¿Quién sabe?
¡Me gustaría que les enviarais un mensaje!
Si me hacen callar, ¿quién tomará el relevo?
¿Quién tomará el relevo?
¡Nosotros!
¡No os oigo! ¿Quién tomará el relevo?
¿Os harán callar?
¡Abrid paso!
¡Sacadlo de aquí! ¡Vamos!
¿Cómo te llamas?
Kitty.
¿Está Harry?
Está abajo.
¿Con qué te han pegado?
No lo sé, pero era duro.
- Te pondrás bien. - ¿Eres enfermera, Kitty?
No soy nada.
Soy la hija de mi padre.
¿Quién es tu padre?
Está muerto.
Cenamos dentro de una hora, si quieres quedarte.
Estupendo.
Anoche ella vino a mí
Entró sigilosa
Tan sigilosa que
Ni el sonido de sus pies oí
Y puso su mano sobre mí
Y me dijo
No falta mucho, mi amor
Para el día
De nuestra boda
Magnífico, Kitty. Precioso.
Mick va a dar otro discurso.
¿Qué estás diciendo, necio dublinés?
¿Qué sabes tú de canto?
Estoy de acuerdo, patán de Cork.
Tú eres el experto en canto.
Ahora te toca a ti, ¿no?
Para, Harry.
Ella tiene la voz de un ángel, y yo la de una cabra.
¿Le toca a Mick o no?
No, por favor.
Tengo el honor de elegir,
y elijo a Michael.
Mick, la canción festiva.
Vamos, Mick. Cántanos una canción.
No recuerda ni una nota.
¡Cállate!
«Recuerdo perfectamente el sombrío día de diciembre
«El casero y el juez vinieron a echarnos
«Me quemaron el techo con su maldita ira extranjera».
Y esa es otra razón
Por la que abandoné Skibereen
Hay doce estrofas más.
Querías que te despertara.
Había un hombre en West Cork que pidió en matrimonio a cinco hermanas,
una detrás de otra.
Supongo que lo rechazaron todas.
Entonces murió el padre, y se declaró a la madre.
¿Intentas decirme algo?
Estaba preparando el terreno.
No es fácil, con un irlandés en la cama.
- A él también le gustas. - ¿De veras?
Basta.
- Pero por desgracia, ronca. - No ronco.
Tú decides, Kitty.
- No tiene que gustarme ninguno. - Tienes toda la razón.
Y duerme con los pantalones puestos.
Perdona a este animal.
Buenos días.
Pórtate bien.
¿Estoy soñando?
Creo que sí.
Seremos un ejército invisible.
Nuestro uniforme será el del hombre de a pie, el del campesino.
Atacaremos al enemigo y desapareceremos entre la multitud.
¿Con qué atacamos?
¿Qué tenéis?
Déjame.
¡Diantre, mira esto, Harry!
Lo de siempre. Necesitáis algo mejor.
¿Dónde está el cuartel de policía?
- A 3 km - ¡Allí hay un arsenal!
¿Cómo entramos? ¡No tenemos balas!
Ellos no lo saben.
¿Qué es eso?
- Un trozo de césped. - No, es un arma.
¡Y mortal!
¿No me creéis?
¿Qué es ahora?
Buenas noches, muchachos.
Manos arriba.
- ¡Soltad las armas! - ¡Ahora!
Les liberamos de sus responsabilidades.
Vosotros, coged esa bolsa.
¡Dios mío, es Navidad!
Os organizaréis en columnas móviles.
Lucharéis a vuestra manera. ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo, Pat? - A nuestra manera.
Que cada uno consiga diez más.
Y quiero que respondáis por cada bala, ¿entendido?
¡En pie!
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Haré de vosotros un puto ejército, aunque sea lo último que haga.
- ¿Llego tarde, Joe? - Todavía no.
¡Nos esperan los paletos!
Harry, quiero...
Espera, espera. Detrás de ti.
¡Santo Dios!
Cinco minutos.
Siéntate.
Tómate algo.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo esto?
Lleva semanas pisándome los talones.
¡Qué entusiasta para ser un secreta!
Tengo algo para Ud.
¡No!
¿Nunca se tranquiliza?
Nombres y direcciones del gabinete de ministros.
Serán detenidos esta noche.
Es una reunión ilegal...
que desafía abiertamente al gobierno de Su Majestad.
¿De dónde lo ha sacado?
Como ha dicho, soy entusiasta para ser un secreta.
¿Por qué iba a confiar en Ud?
Como es lógico, supongo que no debería.
Pero llevo semanas siguiéndole,
tomando notas de sus discursos.
Digamos que puede ser persuasivo.
Trabaja para el Castillo.
Lo sé.
¿Qué dijo...?
«Nuestra única arma es el rechazo».
Estoy empezando a cansarme de ver cómo...
un novato domina todas las sesiones del gabinete.
Lo he dicho antes y lo volveré a decir:
el ministro, como siempre, se excede en sus funciones.
¿Y cuáles son mis funciones?
Información.
Sandeces.
Soy ministro de Tráfico de Armas, Robo y Caos General.
Y hasta que no nos armemos, no pasará nada.
Pero como ministro de Información quisiera comunicarles...
que todos seremos detenidos...
esta noche.
¿Cómo sabe eso el ministro?
¡Cathal, no te excedas en tus funciones!
Nombres, direcciones y familiares de todo el gabinete.
Saben más de nosotros que nuestras propias madres.
¿Cómo sabemos que es verdad?
No lo sabemos, pero podría serlo.
Así que hoy no duerme nadie en casa.
No estoy de acuerdo.
Que todos duerman en su casa.
Si han engañado al Sr. Collins, dormiremos tranquilos.
Si no, detendrán a todo el gabinete.
La protesta popular será abrumadora. Tal vez entonces el mundo escuche.
No hablas en serio. ¡Ya nos hemos podrido bastante en las cárceles inglesas!
Hablo...
en serio, Michael.
¡Que se jodan!
- Cuida ese lenguaje. - ¡En otro momento, joder!
¡Virgen santa!
Detente.
El secreta decía la verdad.
Vamos.
¡Esta es una detención ilegal,
a manos de una fuerza de ocupación ilegal!
¡Dios santo!
Ahora es la casa más segura de Dublín.
Podemos dormir ahí.
¿Qué opina el ministro?
¿Qué ministro?
Sólo quedamos nosotros.
Vas a tener otra cartera.
Te nombro ministro del Caos General.
¿Y tú?
También.
Más otra cartera.
Fugas.
¿Cómo estáis? ¿No te dije que roncaba?
¿Cómo estás?
¿Te acuerdas de Kitty?
Claro que sí. ¿Y tú de mí?
Vagamente.
Muy bien,
sé cuando no soy bien recibido.
Hasta luego.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Boland.
Me pelearé por ella.
¡Venga ya!
No le interesa un andrajoso como tú.
¿Cuánto te apuestas?
¡Ven aquí, Boland!
¡Déjame en paz!
Échanos una mano.
¡Largaos de aquí!
¡Dejadme en paz, joder!
¿A qué juega, Sr. Broy?
- A nada. - ¿Por qué me dio esa lista?
¿Por qué no actuó?
El gabinete se cree más útil en la cárcel.
Ud. no opina así.
Mire...
los confidentes del Castillo nos han carcomido como polillas.
Podría seguirles el juego.
Es Ud. muy raro.
No me cree, ¿verdad?
No estoy seguro.
¿Cómo podría convencerle?
Enséñeme los archivos del Castillo.
No podría sacarlos.
No...
Pero podría hacerme entrar.
¿Habla en serio?
¿Cree que bromeo?
¿Sabe alguien qué aspecto tengo?
Sólo yo.
Finja que soy un confidente. Será a medianoche.
Nunca lograremos convencerle.
Todo es posible si lo deseas lo suficiente. ¿Quién dijo eso?
Usted.
No. Fue él.
Peter Pan.
¿Qué tal?
- Bonita noche. - No está mal.
¿Está Broy?
- ¿Quién? - El detective Ned Broy.
Me dijo que me pasara si tenía información.
¿Qué tal?
¿El inspector Broy?
Por ahí.
- ¿ Quién es? - John Grace, señor.
Pase, Sr. Grace.
Tengo información sobre ese granuja de Collins.
- ¿No está nervioso? - Estoy temblando.
No.
Use esto.
Perdone.
El índice de los archivos.
Los archivos de la I.R.B. en Inglaterra, Escocia y EE.UU.
Voluntarios Irlandeses.
Sinn Féin, más Sinn Féin.
Más l.R.B.
Tengo que encerrarle. Si oye algo, no haga ruido.
Si le cogen, no le conozco.
¡Como si no lo supiera!
Dios santo.
Lo que nos faltaba.
¡Despierta! ¡Despierta!
- ¡Despierta! - ¡Ha estado de juerga, Tom!
Ha tenido un hijo.
¿Otra vez? ¿Ha sido niño o niña?
Niña.
Tómate un trago.
Hay que saber divertirse...
¿Has terminado aquí?
¿Un trago, decias? Es una pena desperdiciarlo.
Llévatela.
Te ayudaré a limpiarte y te llevaré a casa.
- ¿Dónde está mi desayuno? - Tienes que irte, Mick.
Mick, te estás arriesgando mucho.
¿Puedes conseguir un mecanógrafo?
¿Para qué?
Para copiar todos los archivos nuevos y enviármelos.
Lo intentaré. Ahora tienes que irte.
Podríais aplastarnos en una semana.
¿Por qué crees que acudo a ti?
Si no lo conseguimos ahora,
las cosas pueden ponerse feas.
¿Muy feas?
Mucho.
Los archivos son inútiles sin los agentes que los recopilaron.
Eso no me gusta.
¿Podrás soportarlo?
Después de esta noche, soporto cualquier cosa.
¿Dónde demonios estabas?
Trabajando.
¿Dónde?
Quiero un archivo de todos los miembros de la administración británica.
Busca en todas partes. En anuarios, revistas, columnas de sociedad...
Quiero nombres, direcciones, clubs,
bancos, qué desayunan.
Mantenlo actualizado cada semana.
Tom,
dime quiénes son nuestros 12 mejores hombres. Jóvenes, sin familia.
- ¿Para qué? - Los 12 apóstoles. ¡Hazlo!
Joe, una carta.
¿Dónde has estado?
«A quien pueda interesar:
«Por la presente quiero informarle de que cualquier colaboración...
«con las fuerzas de ocupación se castigará con la muerte.
«Queda avisado.
«Firmado, el Ejército Republicano Irlandés».
¿Hablas en serio?
Me temo que sí.
Envía una a todos los secretas.
He visto sus archivos. Saben demasiado.
Mira.
Mira, somos nosotros.
- ¿De dónde las has sacado? - ¿Sabes dónde reside su fuerza?
Tienen confidentes.
Sin ellos, los británicos no tendrían sistema.
Imagínate que todo el que colaborara...
con el Castillo supiera que lo matarían.
¡No podrían salir de esos putos muros!
Esto va en serio.
Sólo hay un problema.
¿Cuál?
Tendríamos que hacerlo.
Sí.
Bueno“.
¿Te ves capaz?
¿Tú también la has recibido?
Es una broma.
A mí no me amenaza ningún feniano de mierda.
Danos un nombre.
¿Para qué?
¡Alguien a quien colgar y freír como tocino!
Aquí hay uno.
Cullen.
¡No nos amenaces, cerdo feniano!
¡Nosotros te amenazamos a ti!
¿Qué significa esto?
¡Que ya podéis largaros!
¿Qué?
¿Dejar nuestro trabajo?
¿Y perdernos la diversión?
O bailar a nuestro son, Hoey.
Tú eres el único que va a bailar aquí.
¡Que Dios los maldiga!
¡Contesta!
¿Quién es John Grace?
¿Ned?
Lo han soltado.
Tommy.
Hoey-
Lo sé. Vamos.
Sabréis, por la historia irlandesa, que los movimientos como el nuestro...
siempre han sido destruidos por espías y confidentes a sueldo.
Quiero crear un equipo para cambiar esto.
Os encargaréis de sabotear el sistema de información del Castillo.
Que les resulte peligroso trabajar.
¿Cómo de peligroso?
Hemos enviado cartas de aviso...
a todos los secretas.
Si son tan tontos como para quedarse en el Castillo...
entonces serán ejecutados.
Y tendréis que matarlos vosotros.
No será agradable.
Si alguien tiene escrúpulos, ahí está la puerta.
¿Nos habríais dejado atravesarla?
Claro que sí, Vinny.
Ahora en serio, no obligaré a nadie.
Que el Señor se apiade de tu alma.
Prisión Lincoln-Inglaterra
Quiero darle las gracias.
¿Por qué, Padre?
Por estas mañanas...
en que hemos rezado juntos.
No puedo decir que comprenda su política.
Pero puedo apreciar...
su integridad.
Y yo la suya, Padre.
Si la oración...
puede trascender estas cosas,
hay esperanza, sin duda.
Tiene que haberla.
¡Redada!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
¡Rápido! ¡Fuera!
Señora, ¿por dónde se sale?
Estupendo.
Déme The Mail.
Esto es por la batida del viernes.
¡Cójanlos! ¡Cojan a esos dos hombres!
¡Deténganlos!
¿Era lo mejor que había?
Es provisional, te lo juro.
¿La próxima vez qué, un estercolero?
Sale en primera página.
¿Qué dice?
«Detective de Dublín acribillado a balazos».
¿«Acribillado»? ¿«Acribillado»?
¿Por qué acribilláis a la gente?
¿Diez balas cuando con una basta?
Queríamos asegurarnos de que muriera.
Muchachos, recordad que no crecen en los árboles.
- ¿En qué no crecen? - En los árboles.
¡Fuera de aquí!
- Del jefe. - ¿Cuándo ha llegado?
Esta mañana.
Lo habéis hecho muy bien. Pero no acribilléis a nadie más.
Podéis iros.
¿Seguro que es de Dev?
Hostia, es un genio.
Mira.
Quiero paz y tranquilidad. Moriría para tenerlas.
Querrás decir que matarías primero.
No, eso lo último.
Sabes que eres bueno en eso.
¿En qué?
En crear el caos.
Tú tampoco te quedas corto.
Pero Mick, tú eres más que bueno.
Los dejas hechos polvo.
Aún no hemos visto nada.
¿Crees que las cosas empeorarán?
¿Y nosotros tendremos que ponernos duros?
Pues sí.
¿Sabes qué?
Los odio.
No por su raza ni su brutalidad.
Los odio por no habernos dejado ninguna salida.
Odio a quien puso un arma en la mano de Vinny.
Sé que fui yo y me odio por eso.
Les odio por hacer necesario el odio.
Haré lo que tenga que hacer para acabar con él.
¿Quieres pasarlo bien?
Esta noche no, chicas.
Tranquilo, cabrón.
Dev, dos minutos para la próxima ronda.
¡Mierda puta!
Cuida tu lenguaje.
Se ha roto la maldita llave.
Probaré con la mía.
No puedes. La puta cerradura se ha atascado.
No es excusa para decir obscenidades.
Igual puedo forzarla.
Date prisa, Mick.
Vamos, Dev. Empuja.
¡Ya está! ¡Ya está!
¡Servicio de urgencias!
¡Tienes una estrella!
¿Qué es esto?
Un abrigo de piel. Hazte pasar por una ramera.
¡Vamos! ¡Rápido!
Sólo me faltan los tacones.
¡Arranca! ¡Fuera!
¡Vamos! ¡Fuera!
Estás muy guapa.
Hay ciertas cosas que uno no debería hacer por su país.
¿Cómo qué? ¿Hacer la calle?
¡Algunos murieron por Irlanda, Dev se prostituyó!
Supongo que esto sienta un precedente histórico.
Te llevo a casa, Kathleen.
Veo que os habéis divertido en mi ausencia.
Así es. Diversión y juegos continuos, jefe.
Lo sé.
Leo los periódicos.
Liverpool-Inglaterra
Dios mío, somos famosos.
No, él lo es. Esperemos una semana. Su nariz no es nada discreta.
Después podrá celebrarlo todo Dublín.
- ¿Dev habló contigo? - ¿Sobre qué?
Quiere irse a Estados Unidos.
Sí, y quiere que vaya con él.
¡No puedes hacerme esto!
Quiero el apoyo del pueblo americano...
y el reconocimiento de una República Irlandesa por parte de EE.UU.
Y que la opinión internacional presione al gobierno británico.
¡Sólo entienden una fuerza y lo sabes!
¡Nuestro trabajo está aquí!
Nuestro trabajo está donde yo diga.
Como presidente de la República de Irlanda,
quiero el reconocimiento del presidente de EE.UU.
¡Pues vete a América, maldito seas! ¡Pero déjame a Boland!
¿Qué tiene de especial Harry?
- No puedo hacerlo sin él. ¿Hacer qué'?
¡No puedo dirigir una guerra sin Harry Boland!
Pero sin mí sí.
Dios mío, todo Dublín debe de estar en la calle, Harry.
¡Mira! ¡Mira la cara de Smith!
Tan cerca y no puede tocarle.
No te preocupes. Lo intentará.
Aquí no.
Pero no podemos dejar al Largo sin protección.
¡Harry, vamos! ¡Rápido!
¡Dev!
¡Jefe!
¡Buena suerte!
- ¡Abran! - ¡Fuera de mi casa!
¡Arriba!
Recuerda una cosa. ¡Eres mi jefe, siempre!
¡En marcha!
¡Circulen!
Como vosotros, los dublineses, no podéis con ese Collins,
supongo que es asunto nuestro.
Archivos dela I.R.B., Inglaterra, Escocia, EE.UU.
Voluntarios Irlandeses.
Sinn Féin, más Sinn Féin.
¡Olvide los archivos!
¡Detengan a cualquiera relacionado con ese indeseable! ¡Esta noche!
No es tan sencillo, señor.
Es así de sencillo, Sr. Broy.
Lo haremos así de sencillo.
¡Aquí hay un nuevo régimen,
y empieza ahora!
Buenos días, Sr. Broy.
Necesitan la eficiencia de Belfast.
Pasaporte. Hasta que llegues allí eres Harry Cline.
Partida de nacimiento, dinero y demás.
Toma.
Gracias, Mick.
¡El muy cabrón! ¡Le dije que te necesitaba!
¿Por qué crees que me eligió?
Le asusta dejarnos juntos.
Podríamos conseguirla república dela que habla al mundo.
No lo sé.
Están llenando el Castillo de hombres de Belfast. La cosa va a ponerse fea.
Peor de lo que pensamos.
No dejes que se te acerquen, ¿me oyes?
No dejes que se te acerquen.
En bicicleta y con traje de rayas no me confundirán con un pistolero.
¡Mierda! Ha funcionado hasta ahora.
Esperemos que siga mi suerte y las ruedas no se tuerzan.
- ¿Vienes a la estación? - Allí estaré.
Podrás saludar a alguien.
¿Sí? ¿Quién puede ser?
Necesita que la cuiden en mi ausencia.
- Me abandona, Mick. - Creía que me abandonaba a mí.
Callaos los dos. No abandono a nadie.
¿En EE.UU. todas las mujeres llevan pantalones?
Sí. Son todas unas desvergonzadas.
¿Os habéis enterado?
Han visto una mariposa en West Clare.
Con las alas verdes, blancas y amarillas.
Es una señal.
¡Tonterías!
- Créeme. - ¿Sabes qué les pasa a las mariposas?
- ¿Qué? - Que solo viven un día.
¡Pero qué día, Mick!
- Éste está vacío. - ¡Qué día!
Ya os dejo. Tu billete.
Todo irá bien.
Eso espero.
Adiós, Mick.
No quiero irme.
- ¿Escribirás? - Sí.
¿LO prometes?
Hasta pronto.
Sus papeles, Srta.
Muchachos...
¡Dejadme despedirme en paz de mi esposa!
Lo siento, Kitty.
Eso se llama tomarse libertades.
Le prometí a Harry que te cuidaría.
Vamos.
Una nueva fuerza de la policía de Su Majestad llega a Irlanda...
para librar al país de su azote de terror.
Tomen una sección cada uno.
Cuanto antes terminemos, antes nos iremos a casa.
A conciencia, caballeros.
A conciencia.
¡Malditos traidores!
¡Que os jodan!
¡Aguantamos esta mierda todos los días, joder!
¡Maldita zorra irlandesa!
Me encantan los trenes. ¿A ti no, Ned?
¿Qué tienen de especial?
Me hacen pensar en lugares que sé que nunca veré.
Son la élite del Servicio Secreto Británico.
Los eligió Churchill.
Dame todo lo que tengas.
¿No hay direcciones?
No sueltan prenda.
Los enviaron aquí con una misión.
Para eliminarte a ti y a tus hombres.
No aguantaré mucho más, Mick.
Me está haciendo trizas.
Ni yo tampoco, Ned. Pero que quede entre nosotros.
¿Ese Collins no tiene cara?
¿No tiene forma corpórea?
¿Es lo mejor que tienes?
Me temo que sí, señor.
Eso es todo, chico.
Broy, señor.
BFOY-.
Sí, Broy.
¿Me da fuego, señor?
Gracias.
Así que ese es el Sr. Soames. ¿Cuántos faltan?
Diecinueve.
Vámonos, Tom.
Déjame a mí, Liam. Tom.
¿Cómo estás, Charlie?
Ésta es Rosie.
¿Cómo estás? Siéntate.
Háblale del Sr. Soames.
Me da la propina todos los días.
No como otros.
¿A qué hora se levanta?
Yo entro a las 9:00.
Se lava detrás de un biombo, así que no lo veo.
Vacío la papelera y me llevo ropa sucia.
Y entonces me da media corona desde detrás del biombo.
No deberías aceptarla.
Es un caballero.
Y tú una señora. Tú, cállate.
Gracias, Sr. Collins.
Enséñale qué cogiste de la papelera.
Gracias.
Vámonos.
Registro-Detectives
Dios te bendiga, Rosie.
Los tenemos.
Tienen más experiencia dela que nunca tendréis.
Tendréis una sola oportunidad. Son ellos o nosotros.
Atacaremos al amanecer. Si no os sentís preparados, decidlo.
Sé lo que algunos habéis pasado.
No es una vergüenza retirarse.
Gracias.
No vayáis a los lugares habituales,
el Vaughan, el pub de Cleary.
¡Si detienen a uno, somos hombres muertos!
¿Entendido?
Vamos.
Tengo un mensaje de Kitty para ti.
- ¿Dónde está? - En el Vaughan.
Recoge tus cosas, Kitty.
- ¿No saludas? - Hola.
- ¿Qué haces? - Harry me dijo que te cuidara.
¿Sabes qué es la buena educación?
No.
Kitty, por favor. No puedes quedarte aquí.
- ¿Por qué? - No preguntes.
¡Vamos!
Si viene alguno de los muchachos, dile que vaya a dormir a otra parte.
- ¿Adónde? - ¡A cualquier parte! ¡Y atento!
¿Ya has hecho bastante daño por hoy, chico?
Sí, señor.
¿O es Broy?
Broy, señor.
Buenas noches.
Síguelo.
Me haces daño.
¡He dicho que me haces daño!
Kitty, por favor.
Por favor.
Joe, estoy en el Greshman.
No te lo puedo decir. No, todo va bien.
Llámame si surge algo.
¡Adelante!
¿Dónde lo dejo, Sr. Grace?
Aquí.
Gracias.
Me marcho, Mick.
¡No puedes! ¿Por qué crees que te he traído aquí?
¡No lo sé!
El Vaughan no es seguro.
Esta noche no.
¡Virgen santa!
¿Qué había en el papel?
Palabras.
Sólo palabras.
¿Qué está pasando esta noche?
Mejor que no lo sepas.
¿Puedo adivinarlo?
¿Sabes algo de Harry?
Sí.
Me escribió.
Siempre escribe.
Cuando los dos vinisteis a Granard la primera vez, tú...
Pero fue él quien me escribió.
¿Por qué, Mick?
Harry es de los que escriben.
¿Y tú cómo eres?
¡Soltadme!
¡Se exactamente adonde voy!
¡Sé andar!
Prométeme una cosa, Kitty.
Lo que quieras.
Prométeme que nunca te enamorarás de mí. Por favor.
Te lo prometo.
Eso es lo malo de los irlandeses, cantan por menos de nada.
Pero diles que hablen, y nada.
Hazlo que tengas que hacer.
Has enviado a tus hombres, ¿no?
Se te ve en la cara.
Cada paso que dan.
Como enamorados...
enviando ramos de flores.
¿Envías una carta de amor...
con las flores, Mick?
¿Qué dice?
¡Hazlo ahora!
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Rápido!
Dice: «¡Dejadnos en paz!».
¿Eso es todo?
No es muy romántico.
Aléjate de ella.
Al menos podrían ahorrarle este espectáculo a mi mujer.
Sácala de aquí.
¡No soy su maldita mujer!
Empieza a rezar.
¿Sabes lo que dice, Kitty?
«Dadnos el futuro. Estamos hartos de vuestro pasado».
El Señor es mi pastor...
«Devolvednos nuestro país...
«para vivir...
«para crecer...
«y para amar».
Entonces sí que hay amor ahí, Mick.
Espera, Rosie.
Sábanas limpias, supongo.
¡Vámonos!
Entonces, Mick,
entregaron las flores.
¿Habrán entendido el mensaje?
¿Alguna baja?
¿Estáis sordos?
Broy.
¡Ned Broy, joder!
¿De qué estás hablando? Broy no estaba dentro.
Lo detuvieron en el Vaughan.
¿Qué hacía allí?
¡Virgen María!
No podemos seguir así, Mick.
¿Quién cederá primero, Joe?
¿Ellos o nosotros?
¿El látigo o el cuerpo?
¡Pareces un gángster!
¡Y tú un fantasma!
¡Bienvenido a casa, Harry!
¿Cómo estás?
Estupendamente.
Eres famoso allí.
¿Dónde?
Pues allí, tonto.
¿Qué tal EE.UU?
Magnífico.
Dev no vio al presidente, ¿verdad?
Me lo imaginaba.
¿Cómo estás?
De maravilla.
¡Bienvenido a casa, jefe!
El Grandullón te envía saludos.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE COLLINS
Ya veremos quién es el grandullón.
Disculpen, caballeros.
Como probablemente sabréis,
hemos recibido información del lado británico.
Hay una ligera posibilidad...
de que quieran negociar.
Pero nuestras...
tácticas...
permitieron a la prensa británica calificarnos de asesinos.
Si debemos negociar como un gobierno legítimo,
nuestras fuerzas armadas deben actuar
como un ejército legítimo.
¿Qué quieres decir, Dev?
Hablo de combates a gran escala.
¿Cómo en 1916?
La gran ética heroica del fracaso,
caminar hacia la masacre.
¿Por qué no les ahorramos la molestia y nos volamos la tapa de los sesos?
¡Cómo te atreves!
¿Cómo hemos llegado a este punto?
¡Ahora están dispuestos a parlamentar!
¡Los hemos doblegado del único modo posible!
Nos llaman...
asesinos.
¡La guerra es asesinato! ¡Asesinato puro y duro!
¡Si hubieras estado aquí el año pasado, lo sabrías!
Propongo un asalto...
al centro administrativo del gobierno británico en Irlanda:
la aduana.
Polvo eres y en polvo te convertirás.
¿Cuántas pérdidas?
¡Seis muertos y 70 detenidos! ¡Maldito fiasco!
¡Dios santo, otra vez no!
¡Las armas!
¡Necesitamos las armas!
¡Déjalas!
No podíamos hacer nada.
¿Cuánto más podremos resistir?
Cuatro semanas. Pero guarda el secreto.
¿Tan poco?
A no ser que usemos arcos y flechas.
No seas frívolo.
La semana pasada perdimos casi 80 hombres, Dev.
Díselo tú, Harry.
Tiene razón, jefe.
He mentido.
¿Sobre qué?
Dudo que podamos resistir una semana más.
¡Dios mío! ¿Lo saben ellos?
Nadie lo sabe.
Mick, Dev está negociando.
Sí, así que él tampoco lo sabe.
Es muy importante que no lo sepa.
Que el mundo crea que somos invencibles.
Quizás entonces podamos hablar.
¡Santo Dios!
Kitty está aquí.
Eso me han dicho.
¿Ha venido a verte a ti o a mí?
Tal vez a los dos.
Llévala a Kingstown, a respirar la brisa marina.
No, ¿por qué no la llevas tú?
No, llévala tú.
- No, llévala tú. - No, tú.
Hoy ha corrido en Donnybrook un caballo llamado «República de Irlanda».
¿Qué posibilidades tenía?
- 50 contra 1. - ¡Vaya posibilidades!
Hay 100.000 soldados británicos y nosotros apenas somos 2000.
Yo diría que 50 contra 1 es optimista.
Optimista o no,
ha ganado.
¡No! ¿Bromeas?
Diez chelines para los dos primeros puestos, son 25 libras,
más el tercer puesto, 7, 10 libras.
Así que he ganado...
33 libras y 10 chelines. Muchas gracias.
Que la República de Irlanda nos invite a cenar.
Sé adonde podemos ir.
¿Quién de los dos me va a invitar a bailar?
- ¡Yo, yo, por favor! - ¡No, yo, yo!
Cara, me saca Harry. Cruz, Mick.
- ¿Me concedes este honor, Kitty? - El gángster gana otra vez.
Que no te pise, Kitty.
Cállate.
No debería haberme ido, ¿verdad?
¿Por qué no?
Le llevaba ventaja.
¿Dónde estoy ahora?
No es una carrera, Harry.
¿Puedes decirme que es, entonces?
Tú sin él,
él sin ti,
no puedo imaginármelo.
Una carrera de tres pies.
Mick, ¿dónde demonios estabas?
¡Por Dios, dame una noche libre para ser un ser humano!
¡Te hemos buscado por todas partes! ¿No te has enterado?
¡Pues no!
¿La maldita República de Irlanda no piensa darme un respiro?
¡Se acabó!
¿El qué?
Se acabó.
Han pedido una tregua.
¿Todo ha terminado?
Todo este maldito asunto.
¿Hemos ganado?
¿Lloyd George ha tirado la toalla?
¿Hemos doblegado al Imperio Británico?
Sí.
¿Por qué no me lo has dicho, joder?
¿Cómo se llamaba ese caballo?
¡Lo conseguimos! ¡Conseguimos una tregua!
¿Qué?
Será una broma.
No, no lo haré.
No soy un político. No pienso ir a Londres.
Eres nuestra mejor baza.
¡Me llaman asesino y criminal!
¿Ves a Churchill dándome la mano?
Se lo hemos dicho y no han puesto objeciones.
Ve tú, Dev.
Tú eres el hombre de Estado.
Sabes hasta dónde podemos presionarlos. Te conocen.
¡Por eso mismo! A ti no te conocen.
No me hagas esto, Dev.
No sirvo para hablar. Soy un gamberro de West Cork.
¡Por favor!
Encabezarás nuestro equipo, Michael,
para negociar, por primera vez en la historia, un tratado...
entre Irlanda e Inglaterra.
Debemos contar con un último mediador de reserva.
Y ese serás tú.
No, el pueblo irlandés.
Y yo,
como presidente de la República de Irlanda.
¿Por qué me quiere allí?
¿Por qué?
- Les has aterrorizado. - No digas tonterías.
Mick, eres nuestra mejor baza.
¿Qué está tramando?
- ¿De qué estás hablando? - Solo tengo una ventaja.
Durante estos años, nadie ha sabido qué aspecto tengo.
¿Quién es Michael Collins?
Él.
Es él.
El bajito.
«De su plenipotenciario, según lo dispuesto en el mencionado documento,
«al que en adelante nos referiremos como la Carta:
«Nos vencieron por la fuerza de las armas,
"pero ahora lo intentan con la fuerza de la locuacidad.
«El inglés no se hizo para ser hablado así.
«¿Cómo ha podido esta gente construir un imperio?».
No.
¿Por qué no?
Porque vas a sufrir.
¿Por qué?
Estoy enamorada de él.
Lo siento.
Tenía que decírtelo.
¿Se lo has dicho a él?
No.
Igual no se lo digo nunca.
Te lo he dicho solo porque no quiero hacerte daño.
Tiene suerte, Mick.
RETRATOS DE LOS NEGOCIADORES
He hecho lo que he podido, Kitty, pero no será suficiente.
Cuatro meses después
Tendremos el Estado Libre de Irlanda en vez de la República de Irlanda.
Tendremos nuestro propio gobierno.
Pero debemos jurar lealtad a la Corona Británica.
Se reconsiderará la posición del norte,
pero por ahora seguirá siendo parte del Imperio Británico.
Este tratado es solo el primer paso.
Espero que el pueblo lo vea como tal.
¿Cómo estás?
¿Es verdad?
Es lo mejor que se podía conseguir.
Esto hace ceder el norte,
divide el país.
¿Esperas que juremos lealtad a la Corona?
La idea de concedernos una república les supera.
Por eso me envió Dev.
¿Qué quieres decir?
Sabía que no conseguiríamos la república.
Quería que las malas noticias las trajera yo.
Podemos utilizar el Estado Libre para conseguirla república que queremos.
Eso o la guerra.
No declararé una guerra por palabras.
¿Y si hay guerra de cualquier manera, Mick?
¡Publicaste las condiciones sin mi aprobación!
- Eran las mejores posibles. -¡Eso lo dices tú!
Me enviaste sabiendo que eran las mejores que podíamos conseguir.
- Pura especulación. - No, es la verdad.
Si no, habrías ido tú mismo.
No tenemos la república,
pero sí libertad para conseguirla. Pacíficamente.
Ya es hora de tener paz.
¿Qué sabrás tú de paz?
Dijiste que podríamos negociar en nombre de nuestro gobierno,
del Dáil y del pueblo irlandés.
Si lo rechazan, lo rechazaré.
Pero si lo aprueban, lo aprobaré.
Quiero saber si harás lo mismo.
¿Entras a tomar una cerveza?
Ha leído los periódicos.
Di algo.
Hace cuatro años que os conozco, a los dos.
Habéis dormido juntos, vivido juntos, luchado juntos.
Pero vuestra guerra se ha acabado.
¿Y si acaba de empezar?
Dios mío.
Estaría mejor en Longford.
Nos eligió el pueblo irlandés.
¿Creían que mentíamos cuando prometimos defender la República?
¡Las cartas que precedieron las negociaciones...
no exigieron ni una vez el reconocimiento dela República de Irlanda!
¡Sabíamos que la habrían rechazado!
Así que el Sr. Collins nos pide...
que aceptemos un juramento de lealtad a un rey extranjero...
y la separación...
¡la separación de la parte norte del país!
¡El Sr. Collins, el hombre que ganó la guerra,
ha calificado el tratado...
como el primer paso hacia la libertad final!
¡El Sr. Griffith ha dicho que el Sr. Collins
es el hombre que ganó la guerra!
Moción de orden, Sr. Presidente.
¿Estamos hablando del tratado o de mí?
¡Al ministro no le gusta lo que digo!
¡Si tienes algo que decirme, dilo!
Sr. Collins, en el ejército, usted ocupaba el cargo...
de jefe de una subdivisión.
¡Nadie buscó la fama, excepto Ud!
¡Por favor, Cathal!
La prensa tomó como modelo a una persona
y le atribuyó una posición que nunca había adoptado.
¡La convirtió en una figura romántica,
en un personaje místico,
que desde luego no es!
¡Me estoy refiriendo a Michael Collins!
Suplico...
a todos los presentes...
convertidme en chivo expiatorio, si queréis. Llamadme traidor.
Pero por favor, salvemos al país.
La alternativa a este tratado es una guerra
que nadie en esta asamblea puede siquiera imaginar.
Si el precio de la libertad,
el precio de la paz, es mi descrédito,
lo pagaré gustoso.
Gracias.
El resultado, damas y caballeros,
es de 64 a 57.
Una mayoría de 7
a favor del tratado.
Quiero decir una cosa.
Quiero que la sepa
todo el país,
y el mundo entero.
Es la siguiente:
el pueblo irlandés instauró la República.
Sólo puede...
ser derrocada...
por el pueblo irlandés.
Como protesta...
contra la ratificación de este tratado,
que solo puede socavar...
la República,
yo...
y mis diputados...
abandonamos la cámara.
¡Traidores!
¡Sois unos traidores!
Tú no, Harry.
Muy bien, has ganado.
Siempre gana, Sr. Collins.
Rara vez, Srta. Kiernan.
Muy rara vez.
Dios, cuánto te odio.
Claro, únete al club.
16 de enero de 1922
Mientras el país se prepara para votar sobre el tratado...
el nuevo Ejército del Estado Libre toma posesión del Castillo.
Llega 7 minutos tarde, Sr. Collins.
Nos hicieron esperar 700 años,
pueden esperar 7 minutos.
Acabemos de una vez.
¡Compañía, presenten armas!
¿Por esto se organizó todo el jaleo?
¿Ahora qué?
¿Tengo que ponerme ese sombrero?
¡Este tratado...
bloquea el camino ala República...
con la sangre...
de compatriotas irlandeses!
¡Si solo podemos lograr nuestra independencia...
con una guerra civil,
entonces que así sea!
¡Los Voluntarios...
tendrán que caminar a través de sangre irlandesa,
a través de la sangre de algunos miembros de este gobierno...
para poder alcanzar...
la libertad irlandesa!
Después de 700 años...
¡Dejadlo hablar!
¡Kitty. no!
¡Dejadlo!
Me has dado un susto de muerte, Kitty.
Me gusta tu voz.
No aceptarán el tratado.
Aunque todos voten que sí.
Ya has oído lo que ha dicho de Valera.
«Y caminar a través de ríos de sangre»..
¿De qué sangre está hablando?
De la tuya.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí.
¿De veras?
¿Es así de simple?
Sí.
VOTO MASIVO A FAVOR DEL TRATADO
7 de junio de 1922
El tratado es aprobado por voto popular.
De Valera y sus seguidores se niegan a aceptarlo.
¿Quién te ha dado eso, mequetrefe?
¿Qué es todo esto?
- ¡Hemos tomado las cuatro Cortes! - ¡Maldito idiota!
Cuidado con lo que dices.
¿Quieres empezar una guerra civil?
Defenderemos la República.
¡Esos críos no saben de armas!
- Los entrenaremos. - ¿Cómo yo te entrené a ti?
- ¿Por orden de quién? - El ejecutivo de los Voluntarios.
¿Dev forma parte de esto?
¿Es la otra parte?
¡Volved a casa con vuestras madres!
¿Sabes qué significa esto?
El ejército está dividido.
¿Quiénes están? - Mellowes, Lynch,
Tom Barry, Oscar Traynor.
No la enciendas, Kitty.
¿Por qué?
Hay un pistolero, junto ala verja.
¡La Virgen santísima!
No me dispararán.
Dios mío, ¿por qué me haces esto?
Pueden dispararnos, pero no matarnos.
- ¿Pero qué dices? - Eso es imposible.
Viviré para verte viejo.
Ya soy viejo.
Para ver tu pelo canoso.
Provengo de una familia de calvos.
Pues para verte calvo.
Lo podré soportar.
¡No lucharé contra hombres con los que me he entrenado y he luchado!
¡El pueblo aprobó el tratado que tú negociaste!
Han ocupado las cuatro Cortes. Es la anarquía.
¡Eso es mejor que una guerra civil!
-¡Churchill nos ofrece artillería! - ¡Que haga solo el trabajo sucio!
Tal vez lo haga, Michael.
Tal vez lo haga.
¡Párate!
- Es peligroso... - Haz lo que te digo.
Harry, habla conmigo, por favor.
No quiero rodeos, Mick.
Yo tampoco.
Sube.
¿Es cierto lo que he oído?
¿Estáis comprometidos?
¿También debo disculparme por eso?
No,no,no.
Me alegro por vosotros.
¡Y un huevo! No lo parece.
Igual no, pero lo intento.
¿Entiendes? Lo intento.
Echo de menos los viejos tiempos.
Yo también.
He oído que eres la mano derecha de Dev.
Supongo que así están las cosas.
Éramos demasiado peligrosos juntos.
¿Sabes qué es lo más gracioso?
Por primera vez en mi vida, tengo miedo.
¿El Grandullón asustado?
Siento decirlo, Mick, pero tienes razones para estarlo.
No me entiendes.
Una vez me dijiste que era bueno sembrando el caos.
Es verdad.
Que dejé a los británicos hechos polvo.
De eso tengo miedo, porque una vez que empiezo...
nada puede detenerme.
Pues no dejes que empiece.
Destruye ese tratado.
Es lo único que tenemos.
Pues entonces empezará.
¿El qué?
Lucharemos.
Ellos, nosotros no.
Ya has dicho lo que tenías que decir, puedes irte.
¡No sabes lo que estás diciendo!
¡No tengo nada más que decirte!
- ¡Dispara! - ¡Suelta el arma!
Nos ahorrarás muchos problemas. ¡Dispara!
¡Suelta esa arma!
¿No me oyes? ¡Te he dicho que sueltes el arma!
¡Fuera!
- ¡Procedan! - ¡Fuego!
¿Qué te parecería tener un jefe nuevo?
Mira al otro lado.
¿Qué ha pasado?
Consiguieron llegar a las catacumbas. Cree que Harry estaba con ellos.
- Vamos. - ¡Es peligroso, Mick!
¡Nunca lo conseguiremos!
¡Alto!
¡Vamos!
¡Tranquilos! ¡Es el Grandullón!
¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha cerrado los ojos?
Intentó cruzar el río, señor. Le disparé.
No te lo he preguntado a ti, sino a él.
¿A quién?
¡A ÉL cojones!
- Pero si está muerto, señor. - ¡Y le has matado tú, imbécil!
¡Le has matado, imbécil del Estado Libre!
- ¡Tenías que protegerlo! - ¡Era uno de ellos, señor!
¡No, hijo! No entiendes nada.
Era uno de los nuestros.
¡Lárgate!
Volved a vuestros puestos.
Los periódicos dicen que sus últimas palabras fueron:
«¿Ya han matado a Mick Collins?».
Sabes que no es verdad, Mick.
Ya no sé nada.
Decidle a Dev que Mick quiere hablar. Ni más ni menos.
En Dublín no.
¿Dónde entonces?
En West Cork...
puede haber alguna posibilidad.
Nunca saldrá de allí vivo.
¿No es de allí?
Es el territorio de los bandidos.
Bandidos que él instruyó, ¿no?
Tal vez. Pero Mick no conoce a los nuevos.
Tendrá que conocerlos ahora.
Caballeros.
¿Qué hora es?
Las 7:00. ¿Has pasado aquí la noche?
¿Alguna novedad?
Dicen que si vas a Cork puede haber posibilidades.
¡Joder!
¿Qué opinas?
Es su último bastión.
No me matarían en mi propia casa.
¿Te gustaría tener un nuevo jefe, Joe?
Me gustaría volver a casa.
- Sería una locura volver. - Pues estoy loco.
Organiza el convoy.
Vamos.
- ¿Qué? - Toma, para la tos.
Toma. Un pañuelo nuevo.
¡Basta! ¡Pareces una gallina, alborotando sin parar!
¡Dios del cielo!
Si tú vas, voy contigo.
Ahí es donde empezó todo.
Cuentos irlandeses junto al fuego.
¿Ésa es tu casa?
Lo era, hasta que los británicos la quemaron.
¿Qué haces aquí, Mick?
¿No dirijo una guerra civil?
Invito a una ronda.
Has venido a vendemos ese maldito tratado, ¿no?
¡No vendo nada, joder! He venido a comprar.
Una ronda para todos, invito yo.
Vamos, cuatro cervezas.
¿Es él?
Parece que sí.
Parece que quiere verle.
¿Puedo confiar en él?
¿Se puede confiar en alguien hoy en día?
«Recuerdo perfectamente...
«el año 48...
"Cuando luché con camaradas valientes y sinceros...
«Por las colinas me persiguieron los esclavos...
«que servían a una reina extranjera»..
Y esa es
Otra razón por la que
Abandoné Skibbereen
Dímelo a mí, chaval.
Guárdala, Joe.
¿Quién cojones eres?
¿Qué quién cojones soy?
El capullo que pidió entrevistarse con Dev.
¿Y quién es Dev?
¿Y quién eres tú?
Si yo conociera a ese Dev, ¿qué le dirías?
Dile que...
con la muerte de Harry Boland bastó.
Dile que Mick Collins quiere detener este maldito caos.
Dile que siento no haber podido conseguirla República.
¡Pero nadie podía conseguirla!
Él siempre fue mi jefe.
Le habría seguido hasta el infierno si me lo hubiera pedido.
Y tal vez lo hice.
Pero no vale la pena seguir luchando por eso.
¡Debemos empezar con lo que tenemos!
Díselo.
¿Dónde puede encontrarte?
Aquí.
Supongo que lo ha oído.
Joder, Mick.
Dios nos perdone, Harry.
¿Tiene alguna respuesta?
Ha venido hasta aquí.
Sería una grosería no contestarle.
¿Y bien?
Dice que te verá mañana.
¿Por qué no ahora?
Está de los nervios.
En Béal na mBláth. Una granja a la izquierda, del lado de Bandon.
Hacia las 12:00.
¿Cómo te llamas, chico?
Mocoso insolente.
¿Béal na mBláth?
¿Debería invitarlos a la boda?
¿Eso lo arreglaría todo?
Habría demasiada gente, Mick.
Invitaremos a todo el país. Diplomacia marital.
Dev, el padrino. Lloyd George y Winston Churchill, las damas de honor.
¿Qué pasa?
¿POP qué paramos?
Una barricada.
¡Quitadla!
¡Quitad esos carros!
¿Cuánto tardarán?
Dos minutos.
¡Joder, quieren matarme!
¡Abajo!
¡Dámelo! ¡Baja!
¡No! ¡Mick!
¡Háblame!
¡No te vayas!
¡No te vayas, Mick!
¡Dios mío, no te mueras, Mick! ¡Por favor!
¿Srta. Kiernan?
Lo siento.
Acabo de enterarme.
Lo siento.
Por eso murió, Kitty.
Sabía el riesgo que corría yendo allí.
Pero creyó que valía la pena correrlo.
Lo hizo por nosotros.
Por todos los irlandeses de este país, del bando que fueran.
Si te viera ahora, ¿sabes qué diría?
«Mueve ese trasero perezoso y recupera los colores».
Él lo habría dicho mejor, Joe.
«¡Nada de lamentos, Kit!» Eso habría dicho.
Michael Collins tenía 31 años cuando murió.
Medio millón de personas asistieron a su funeral en Dublín.
Tanto británicos como irlandeses...
se unieron temporalmente en el dolor.
En su breve vida, detuvo al Imperio Británico,
negoció el primer tratado de independencia de Irlanda...
y supervisó la transición a la democracia.
Paradójicamente, murió al intentar...
eliminar las armas de la política irlandesa.
«Estoy convencido de que en la plenitud de los tiempos,
«la historia registrará la grandeza de Michael Collins,
«y será a mi costa».
Eamon de Valera, Presidente de Irlanda, 1966
Spanish. - CA